Detta har hänt...
Zane Morgan.
Du har nog glömt hur saker och ting fungerar här.
Jag kan vara riktigt snäll tills jag knäcker dig.
- Sheriff! - Vänta ett ögonblick. Ja?
Du måste åka hem till dig på direkten.
Ursäkta mig.
Jag har inte mött nån som är emot förbifartsleden
som även verkar veta hur saker fungerar i den här stan.
Ring mig.
Jag letar efter Norma Bates.
- Vem är du? - Jag är hennes bror.
Min bror Caleb var här.
Va?
Hon ljuger! Hör du inte det?
Norman, sluta!
Sluta! Han kan inte rå för det! Det är hans pappa!
Caleb är hans pappa.
Du har legat med min mamma. Visste du att jag är din son?
Du måste vara stark och lägga det här bakom dig.
Det kan jag inte.
Det är jag.
Jag kom hit för att säga
att jag minns vad du gjorde mig.
Din jävel.
Ljug inte igen.
Det är jag, Cody.
Hör du mig?
Norman?
Norman.
Hej.
Du är vaken.
Jag ville inte släppa av dig förrän jag visste att du var okej.
Vad hände?
Du var runt 2 km öster om Eagle Creek.
Du satt på ett café och hade en blackout.
Chefen ringde mig, och nu är vi här.
Ringde... Varför skulle de ringa dig?
Minns du nåt alls?
Jag har aldrig sett nån vara så frånvarande.
Du var helt borta.
Hade du tagit nåt?
Nej.
Okej.
Har du varit med om nåt liknande tidigare?
Aldrig.
Har nån ringt min mamma?
Nej, bara mig. De hade ingen annan att ringa.
Var snäll och säg inget till henne.
Hon kommer bara bli orolig.
Jag skulle aldrig skvallra till nåns föräldrar.
Vad tusan?
Vad är det?
Varför sover du här? Vad håller du på med?
Jag försöker sova. Varför häller du vatten på mig?
Ser du de här 2000 sms:en jag skickat?
Vad står på?
Nån tände eld på Romeros hus igår kväll.
- Va? - Ja, det är allvarligt.
- Det kanske var en olycka. - Det sägs att den var anlagd.
Vem tror du är tillräckligt galen för att bråka med Romero?
Nån särskild?
Vad ska vi göra?
Säg du. Du är chefen.
God morgon.
Hej älskling, sätt dig. Jag lagar äggröra.
Har du pratat med Dylan än?
Dylan har flyttat ut.
Vad menar du?
Han har flyttat ut. Han bor inte här längre.
Vilket slags bröd vill du ha, älskling?
Borde vi inte försöka få tag i honom?
Det finns inget vi kan göra!
Okej, mamma.
Det är du och jag, Norman.
Det har alltid varit vi två, och vi måste gå vidare.
Vad gör du här?
Du borde jobba på din hälsningsfras.
Jag vill hyra ett rum.
Vad ska du med ett rum till?
Du vill ha ett kreditkort, eller hur?
- Vad har hänt? - Kan du bara checka in mig?
- Jag vill helst inte prata om det. - Okej, visst.
Hur länge har du tänkt stanna?
Ett litet tag. Kanske ett par månader.
Nån satte eld på mitt hus.
Allt brann upp. Kan jag få checka in nu?
- De tuttade på ditt hus? - Ja.
Ditt hus?
Sheriff Romero, den store karlen i White Pine Bay?
Vilken slags dåre skulle tända eld på ditt hus?
- Bra fråga. - Om jag hade gjort det
skulle jag sticka härifrån innan du kom mig på spåren.
- Vad har du tänkt göra? - Kan jag bara få checka in?
Rum 11.
Städning sker runt 12.
Några speciella önskemål?
Att få vara ifred.
Nick Fords kontor.
Hej. Jag skulle vilja prata med Nick Ford.
Vem kan jag hälsa från?
Jag heter Norma Bates och äger Bates Motel. Jag träffade mr Ford på en fest.
Han gav mig sitt visitkort. Vi behöver diskutera en sak.
Var god vänta.
Hej, Norma Bates.
Hej. Tack för att du svarade.
Jag har väntat på att du skulle ringa.
Jag har tänkt på vad vi pratade om vid parkeringsservicen.
Jag har några idéer.
Har du? Toppen.
Kan vi träffas nånstans?
Vad sägs om att du kommer till min båt?
Båt? Okej.
Den ligger vid yachtklubben i Deep Cove.
Gå till kajens huvudentré kl. 14.30 och ring 4-8-1-6.
Ring 4-8-1-6. Uppfattat.
- Vi ses där. - Vi ses.
Jag visste inte att du skulle jobba idag.
Jag fördriver bara tiden. Har scenteknik snart.
Okej.
Ska träffa Cody om en stund.
Hur är det med Dylan?
Dylan har flyttat ut.
Va?
Han och min mamma kom aldrig riktigt överens.
De hade ett stort gräl.
Det spelar ingen roll vad det handlade om.
Det är nåt som inte går att fixa och vi måste acceptera det.
Vad hände som inte går att fixa?
Hej där.
Hej. Kan vi hjälpa dig med nåt?
Nej, det är bra.
Vad gillar du att göra efter jobbet?
Jag brukar gå hem.
Det funkar inte.
Låt mig säga såhär. Vad ska "vi" göra efter jobbet?
Vi kan ta en promenad längs stranden.
Låter bra. När slutar du?
- Runt kl. 17.00. - Okej, fint.
Du kan komma förbi mitt hus där borta och hämta mig.
- Det är den där dörren. - Jag kommer ihåg.
Okej.
- Vet du att han säljer gräs? - Ja.
- Okej. - Jag ska inte gifta mig med honom.
Han är här under sommaren, och han är trevlig.
Han säljer gräs.
Ingen är perfekt.
Kolla, det är Cody Brennen.
Hej.
Kom du ihåg fogsvansen?
Nej. Jag kommer strax tillbaka.
Vänta ett ögonblick.
- Vem är det? - Cody. Vi jobbar på teatern ihop.
Hon skjutsar mig. Jag ska bara hämta en såg.
Jag kommer strax tillbaka!
Hej. Jag är Normans mor.
Där ser man.
- Ursäkta? - Jag sa: "Där ser man."
Att du är Normans mamma. Superhäftigt.
Och vem är du?
Cody.
Har du ett efternamn?
Brennen.
Kan du skruva ner volymen? Det här är mitt motell.
Jag vill att det ska vara en fridfull plats för mina gäster.
Visst.
Vi måste åka. Vi har mycket att göra.
Ses, mrs Bates.
Så...
Du träffade min mamma.
Ja. Jäklar, vilken jobbig människa.
Förlåt. Jag glömde att du gillar din mamma.
Det är lugnt.
Men jag tror att hon kommer ha en del att säga om mig.
Fan.
Vad?
Jag glömde pengarna som producenten gav mig för virke hemma.
Kan vi inte åka och hämta dem?
Visst.
Jag antar att vi måste.
Jag ska ut ett par timmar. Kan du ta hand om receptionen?
Visst.
Kan jag fråga dig en sak?
- Visst, vadå? - Det kanske verkar konstigt.
Jag har ingen annan att fråga.
Vad?
Hur är det att ha sex för första gången?
Varför undrar du?
Jag har träffat en kille,
och när jag är med honom
är det allt jag tänker på.
Så det känns som att det skulle kunna hända.
Jag har aldrig haft sex på grund av min sjukdom.
Jag har ingen mamma eller tjejkompis att fråga,
och knappast min pappa.
Jag försökte googla det, men det jag läste verkade obehagligt.
Hoppas det är okej att jag frågade.
Du måste inte svara.
Det kanske var olämpligt.
Om du har känslor för honom och han är en bra person, så...
Första gången borde vara underbar.
- Borde den? - Ja.
Okej.
Jag behöver inte predika om p-piller och könssjukdomar...
Herregud, nej.
Tack.
Jag kommer tillbaka om ett par timmar.
Jag ska sätta stopp för förbifartsleden.
Vänta i bilen.
Var tusan har du varit?
Våga inte gå härifrån när jag pratar med dig!
Kom tillbaka!
Jag sa åt dig att vänta i bilen.
Är du okej?
Ja.
Min pappa är en idiot. Strunt samma.
Jag har pengarna.
- Hur mycket? - 600 dollar. Borde räcka.
Förresten, skit i virket.
Vi kanske borde ta pengarna och dra.
Lämna det här jäkla stället.
Jag vet inte om det är en så bra idé.
Varför? För att du är rädd?
Nej, för att min mamma skulle
ringa polisen innan vi ens nått Eagle Creek.
Vi kan jobba senare.
Jag vill visa dig nåt.
Oroa dig inte, det är i närheten.
Okej.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag är här för att träffa Nick Ford.
Här borta, Norma Bates.
Så du hittade hit.
Är det din båt?
Ja.
Stig ombord. Kom via aktern.
Tack för att du bjöd hit mig.
Din båt... din yacht är jättefin.
Båt duger bra.
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, tack.
- Vi tar nåt litet. - Okej.
Andrea, hämta en flaska Chevalier-Montrachet ur kylen.
Självklart, mr Ford.
Låt oss gå in.
Låt oss prata om förbifartsleden.
Okej.
Jag är fortfarande imponerad av dig.
Hur du gav dig på Lee Berman, det arroganta aset.
Du skulle kunna säga vad som helst till honom,
och han skulle faktiskt lyssna.
Man skulle kunna tro det.
Men det fungerar inte så.
- Varför inte? - Så är det bara.
Men du, Norma Bates,
du har inget att förlora på att säga emot honom.
Du har ingen makt eller ställning.
Du är en oskyldig...
En ung...
Ensamstående mor, en affärskvinna som slåss för att rädda sitt motell.
- Rörande. - Ja.
Jag kan inte motarbeta honom öppet.
Jag är för inblandad i allt som händer i staden.
Men det kan du.
- Kan jag? - Du kan bekämpa honom för oss båda.
Jag anser att Lee Berman är problemet.
Innan han kom in i kommunfullmäktige var projektet lagt på is.
Det är sant.
Men bekymra dig inte om Lee Berman.
Jag ska hjälpa dig att fixa det här. Jag ska dra i lite trådar.
- Låter det okej? - Det låter toppen.
Bra. Det här kan bli kul.
Skål för att göra det rätta.
Tycker du om det?
Ja, det är mycket gott.
Mycket gott.
Det första jag vill att du ska göra
är att träffa den här mannen.
Okej.
Det blir vår första attack.
- Så vem... - Ursäkta.
Mr Ford, telefonmötet börjar nu. De väntar.
Jag måste gå. Gå och träffa honom. Jag hör av mig.
Okej. Ursäkta.
Tack så mycket för din hjälp.
Jag är hemskt tacksam.
Du är en förtjusande kvinna.
Jag ser fram emot att arbeta med dig.
Hallå.
Förlåt, jag insåg inte att dörren leder till ditt kontor.
Jag söker Brian Fuller.
Det är jag.
Jag är Norma Bates. Nick Ford gav mig ditt visitkort.
Toppen. Jag har din rapport här.
- Okej. - Jag är precis färdig med den.
Färdig med vad?
Rapporten är klar. Du kan arkivera den.
Arkivera den?
Nick förklarade inte allt i detalj, eller hur?
Nej.
Jag är biolog och jag har skrivit det här.
Det är en miljökonsekvensrapport med begäran om omedelbart åläggande.
"Västliga kindpåsråttor"?
Ja, det är en utrotningshotad art
som förekommer i området där de vill bygga förbifartsleden.
Jag förstår.
Okej, så...
Arkivera den där hos kommunfullmäktige
så borde det sätta stopp för projektet.
Åtminstone tillfälligt.
- Är jag skyldig dig nåt? - Nej, allt är redan fixat.
Okej då.
Det här är toppen. Tack så mycket.
Hej, grabbar. Vad gör ni?
Vi slår in de 50 kassarna gräs som ska skickas till Palo Alto.
Okej. Ska vi käka lunch sen?
- Visst. - Okej.
Vi kan gå till det där mexikanska haket Remo alltid tjatar om.
Prata affärer.
Visst. När ska vi komma dit?
"Vi"?
Jag och Remo.
Åh, nej.
Remo kan inte komma.
Väskorna med pengar måste nå Checco.
Han gör en leverans åt mig.
Vill du nåt?
Nej, jag bara...
Är väldigt sugen på mexikansk mat.
Dylan kanske tar med sig lite rester tillbaka.
Så du kommer hit på nätterna?
Är det inte läskigt?
En tjej här ute helt ensam.
Tror du jag kommer bli attackerad av ett murmeldjur?
Nej, man är bara så ensam här ute.
Man ska inte undvika saker man är rädd för.
Hörde du hur min pappa skrek?
Jag tycker synd om dig.
Det är okej, jag är nästan 18.
Jag kan dra snart.
Du har tur som kommer så bra överens med din mamma.
Du.
Minns du att jag sa att jag kan vara snäll?
Minns du det? Tills jag knäcker dig?
Upp med dig.
Det var uppvärmningen.
När du minst anar det kommer jag dyka upp
och jag kommer krossa dig och din lilla affärsverksamhet.
Nu vet du att jag håller mitt ord, eller hur?
Bara mellan oss två
så funderar jag på att lifta längs kusten ner till Mexiko.
Vore inte det häftigt?
Jag har aldrig träffat en tjej som du.
Som vadå?
Du är så...
Jag vet inte.
Jag känner mig trygg tillsammans med dig.
Är det konstigt att en kille säger så?
Nej, det är fint.
Kan jag berätta nåt jag aldrig sagt till nån tidigare?
Visst.
När du hittade mig på cafét, det var inte första gången.
Blackouten?
Hur många gånger har det hänt?
Jag vet inte. Ett par.
Det händer när jag blir upprörd
eller stressad, och sen minns jag ingenting.
Du kan åtminstone glömma bort dig själv.
Jag måste åka ända ut hit för att kunna göra det.
Kom, jag vill visa dig en sak.
Vänta!
Cody?
- Här är jag! - Du är riktigt elak.
Visste du inte det redan? Kom.
Nu får vi klättra.
Följ mig.
Du kan kliva på brädan.
Det är okej. Släpp inte taget. Klättra upp.
Ta tag högre upp på repet.
Jisses, det där var...
Repet är lite farligt, men...
Å andra sidan vill jag inte att nån ska komma upp hit.
Ursäkta.
Jag heter Norma Bates, från Bates Motel.
Jag vill ge den här till alla ledamöter i kommunfullmäktige.
Speciellt mr Lee Berman.
Säg till honom att Norma Bates hälsar.
Det var svårt att hitta hit.
Jag är glad att du lyckades.
Wow. Du är vacker.
Jag tittade på fastigheter senast jag var här.
Har du tänkt flytta hit?
Jag skulle vilja.
Nån gång.
Jag behöver en massa pengar först.
Då är du i rätt bransch.
Ja, men det kommer att ta tid.
Jag skulle vilja ha ett hus uppe i bergen och odla själv.
Du menar marijuana, eller hur? Inte majs.
- Ja, marijuana. - Okej.
Så du vill ha din egen lilla gräsodling.
Nåt sånt.
Det låter trevligt.
Din dröm kan slå in. Din egen lilla gräsodling.
Det här är Amerika.
Tänker du kyssa mig nu?
Jag tror det.
Vad tusan har hänt med dig?
Jag var tvungen att klå upp en kille.
- Var är mina kläder? - Dina kläder?
De som låg slängda i en hög på golvet?
Ja, de kläderna.
Däruppe. Jag tvättade dem.
Du har handen i en hink med is. Har du tvättat såret?
Jag har inte bett dig att tvätta mina kläder.
Förlåt. Nästa gång låter jag dem ligga på golvet.
Är det inte så det brukar vara på motell?
Motellägaren går inte in i ditt rum
och plockar upp din smutstvätt.
Vi känner varandra.
- Vad spelar det för roll? - Klart det gör. Kom.
- Det kan bli infekterat. - Det är okej.
Det är inte okej. Det är smutsigt och du måste tvätta det.
Varför var du tvungen att klå upp en kille?
Jag hade mina skäl.
Tröttnar du inte på att vara så reserverad?
Du vill aldrig prata om nåt.
Det är lite tråkigt.
Det är tråkigt att vara död också.
I min bransch lär man sig att inte prata bredvid mun.
Okej, hårding.
Jag fattar.
Ibland känns det bra att leva ut sina aggressioner.
Jag bankade skiten ur mäklaren
som sålde mig det här huset, när jag fick reda på att det inte gick att sälja.
Med handväskan. Det kändes toppen.
- Herregud. - Vad?
Du log precis. Jag trodde ditt ansikte var paralyserat.
Jag är rätt säker på att jag inte log.
Gud, vad du är avig.
Och det är inte du?
Jag jobbar på det.
Jag träffar människor, försöker vara mer social.
Jag träffade en kille nyligen.
Du kanske känner till honom. Nick Ford.
Var träffades ni?
På en fest hos Christine och Peter Helden.
- Hurså? - Nick Ford sysslar med knarkhandel.
Är du inblandad i nåt?
Nej.
Jag är inte inblandad i nånting.
Jag undrade bara om du vet vem han är.
Jag råder dig att hålla dig långt borta från honom.
Okej.
Där är din tvätt.
Gör det inte igen.
Varsågod.
Hej. Det här är Norman, jag ringer upp.
Vad fan har hänt med dig?
Romero.
- Gjorde han det där? - Tja...
Jag hyrde en kille för att tända eld på hans hus.
Så det var väntat.
Men värt varenda sekund.
Du har visst redan börjat äta.
Hallå! Kan jag få en jäkla öl?
Så vi kör tillbaka till hans hus.
Jag, han och tre tyska tjejer.
Han har ett grymt hus med utsikt över Hollywood
och ett rum för vodkaprovning.
Vet du vad det är?
Nej.
Det är ett frysrum med glasväggar, minusgradigt,
fyllt med olika sorters exklusiv vodka.
Så vi går in i det här rummet...
Norman.
Norman, jag behöver prata med dig.
Jag vet inte var du varit och jag tänker inte fråga ut dig.
Jag tänker inte vara den sortens mamma.
Jag har uppfostrat dig att göra kloka val.
Men jag vill säga en sak.
Okej.
Den där flickan är inte bra för dig.
Hon beter sig respektlöst mot vuxna.
Inte för att vara fördomsfull,
men hon har tatueringar och röker,
vilket vore okej om hon var trevlig, men det är hon inte.
Hon är inte som du tror, mamma.
Hon är en trevlig flicka.
Hon har bara svårt att umgås med föräldrar.
Så är det alltid med bråkmakarna.
Kvinnor kan vara komplicerade.
Och du är så godhjärtad.
Flickor som hon har ingen framtid.
De saknar uppfostran.
De är fast i en destruktiv situation de inte kan ta sig ur.
Jag...
Jag säger bara att en sån flicka kan innebära problem.
Lura in dig i saker, bli gravid. Och sen är allt plötsligt kört.
Det är inte mitt fel att världen ser ut så.
Det finns människor som vill hjälpa dig och de som vill skada dig,
och du måste välja rätt.
Den där flickan är inte rätt för dig.
Jag vill inte att du träffar henne igen.
Bara för teatern. Det är premiär om två veckor.
Sen är det över.
Okej då.
Gör klart pjäsen. Det måste du.
Men jag vill inte att ni ses mer än så, okej?
Okej, mamma.
Okej.
Klarar du dig utan den där?
Vi ska väl inte dyka?
Inte vad jag vet.
Förresten, ha den nära till hands.
Vad är det?
- Har du inte hört vad som hänt? - Nej, vad?
Lee Berman från kommunfullmäktige var med om en trafikolycka.
Bilen körde av Summit Vista-vägen
och for hela vägen ner i ravinen.
Han är död.
Du är vaken.
Jag hörde att du räddat min brors liv.
Vi kommer ta hand om allt det här,
alla utgifter.
Få dig på fötter igen.
Bekymra dig inte om nåt, okej?
Jag ville träffa den berömde Dylan Massett.
Vem är du?
Jag är din chef.
Swedish